The Dillinger Escape Plan - Honeysuckle

I'm lying here wondering,

'am I dying inside? am I diseased?'

I'm feeling pretty weak

여기 누워 생각해

내가 죽어가는 걸까? 병든 걸까?

많이 약해진 것 같아

My lungs are full of fluid
Will they continue to fill?
Is this nearly the end?

내 폐는 물로 가득 찼어

계속 차오르게 될까?

이게 정녕 끝인 걸까?

I used to be so pissed off
Then I forgot
Then I erased you

Then I just fucking erased you

애를 많이 먹었지

그러고는 잊었어

너를 지워버렸어

씨발 너를 지웠다고

Not for nothing
I was born so happy
But now it just takes
So much to keep me alive

그냥 아냐

처음엔 행복했지만

나 자신을 살리려고

많은 걸 치르고 있어

Not for nothing
I was born so happy
But now it just takes
So much to keep me alive
I thought I'd be better without you
The past is always poison to me

그냥 아냐

처음엔 행복했지만

나 자신을 살리려고

많은 걸 치르고 있어

네가 없는 게 더 나을지도 몰라

과거는 항상 내게 독이었어

Tried to forget
Tried to erase you

잊으려고 했어

널 지우려 했어

From the rain that never falls
From the wind that blows away from me
From the waves on other shores
From the taste of air surrounding me

오지 않는 비로부터

내게서 불어가는 바람으로부터

저쪽 해변의 물결에서부터

날 둘러싼 공기의 맛으로부터

I'm stuck at the corner of how long
I'm stuck at the corner of how long

인내의 구석에 몰려 있어

인고의 귀퉁이에 막혀 있어

So hard to be awake
Like hell to fall asleep
Tried to forget
Tried to forget

깨어 있기 힘들어

지옥처럼 잠들어

잊으려고 했어

잊으려고 했어

So hard to be awake
Like hell to fall asleep
Let me erase
Let me erase

깨어 있기 힘들어

지옥처럼 잠들어

지우게 해 줘

지우게 해 줘

A time and place
I can't forget
I can't forget
시간과 장소를

잊지 못해

잊지 못해

Your face

네 얼굴을

I can't erase
I can't erase
I can't erase
I can't erase

지울 수 없어

지울 수 없어

지울 수 없어

지울 수 없어

Claw away at the wound inside
Rip into my flesh to find a light
It's suffocating in here and it's only me
Come a little bit closer, please

내 안의 상처를 할퀴어

살갗을 파고 들어가 빛을 찾으려 해

여긴 숨이 막혀, 오로지 나 뿐이야

가까이 다가와 줘, 제발

---------------------------------------

가장 격정적인 이별 노래가 아닐까...

그런데 유달리 가슴에 와닿는 이유는 뭘까...