Nine Inch Nails - She's Gone Away

You dig in places till your fingers bleed
Spread the infection, where you spill your seed
I can't remember what she came here for
I can't remember much of anything anymore
​​​손 끝이 피로 물들도록 땅을 파헤쳐
병을 퍼뜨리고, 거기에 네 씨를 흘려
난 기억 못하겠어, 그녀가 왜 여기 왔는지
난 기억 못하겠어, 더 이상 거의 모든 걸

She's gone, she's gone, she's gone away
She's gone, she's gone, she's gone away
Away...
​그녀는 갔어, 갔어, 사라졌어
그녀는 갔어, 갔어, 사라졌어
사라져...



A little mouth opened up inside
Yeah, I was watching on the day she died
We keep licking while the skin turns black
Cut along the length, but you can't get the feeling back
​안에서 자그마한 입이 열려
그래 그녀가 갔던 날을 바라보고 있었어
살갗이 검게 되는 동안 우린 계속 핥았고
길이 나아갔지만, 그 느낌을 되찾지 못해

She's gone, she's gone, she's gone away
She's gone, she's gone, she's gone away
She's gone, she's gone, she's gone away
She's gone, she's gone, she's gone ​​away
Away...
​그녀는 갔어, 갔어, 사라졌어
그녀는 갔어, 갔어, 사라졌어
그녀는 갔어, 갔어, 사라졌어
그녀는 갔어, 갔어, 사라졌어
사라져...





​​Are you still here?
​​아직 여기 있니?​




​--------------------

트렌트 레즈너가 레오나르도 디카프리오가 제작한 환경 다큐멘터리의 음악을 담당하면서 그 영향을 받아, 자연을 그녀에 빗대어 오늘날의 황폐해진 지구를 노래한 것이라고 보는 해석도 있다.



나에게는,

이미 그녀는 내 안에서 죽어버렸는데
그럼에도, 내가 피를 흘리면서까지
그녀 생각은 흘러 내 사념에 옮았고
그녀와의 인연이 검게 물들어감에도
일말의 희망, 그 느낌을 되찾으려고
길이길이 내 마음을 이어나갔지만
결국 지금엔 그녀의 의미를 모르고
그 어느 것도 기억할 수 없게 되었다

는 의미로 다가온다.