Meshuggah - Stifled

Impotent king beneath our feet
You can rule down where you belong
In dirt compacted, buried deep, you dwell with those you wronged

무력한 왕은 우리의 발 아래에

너는 네가 속한 곳 어느 곳이든 통치할 수 있다

더러움이 농밀하고, 깊게 묻힌 채, 네가 학대한 이들과 산다

Down there you can whisper, yell, even blare your odious lies
To your silent audience of worms as they share with you, your eyes

그 아래에서 너는 속삭이고, 소리치고, 사악한 거짓말을 울릴 수 있다

너의 벌레같은 군중들은 침묵하고, 그 때 그들은 너를, 네 눈을 공유한다

Tyrant, oppressor
Your once resounding voice now just muted cries

폭군, 독재자

한 때 울리던 목소리는, 지금 음소거된 울부짖음

You self-avowed murderous god
Ranks of annelids now you delegate
Your commands unheard under ground
Where your voice will never resonate

너는 스스로 학살의 신을 자인했다

지금 너는 환형동물의 계급을 정하고 위임할 뿐

너의 명령은 땅 아래에서는 들리지 않는다

그곳에선 네 목소리가 절대 울리지 않는다

Your time has come
Declare the majesty fallen
Your dominance, your hateful influence forever stifled

너의 시간이 왔다

위엄이 추락했음을 공표하라

너의 지배와 악의의 영향력은 영원히 숨막혔다

Your sleep no longer impermanent

Decaying matter now sums you up
Like all the lives you've taken
Now so are you retreating to dust

너의 잠은 더 이상 일시적이지 않다

이제 썩어가는 것들이 너를 삼킨다

마치 네가 앗아간 생명들처럼

지금 너는 먼지로 후퇴하리라

--------------------------

이후의 트랙 Nostrum과 이어지는 곡

Nostrum이 비판의 노래라면

Stifled는 심판의 노래가 아닐까