Meshuggah - Do Not Look Down

Strive, strive, surmount the obstacles
Become the essence of your goals
Hereditary dream
Pray that you may attain that destiny
Fall into the coveted line
Where life is but a theme
Of pretense in lustrous guise
노력하라, 노력하라, 역경을 넘어서
네 목표의 본질이 되어라
대대로 물려받은 꿈을
그 운명을 이루게 해달라고 기도하라
갈망의 줄 타기를 시작하라
그곳에서의 삶은 그저
욕망의 겉치레 속 가식만이 주제일 뿐

Claims and values
Charts of means and status
Plaques to show your strife
Do your neighbour clones approve
주장과 가치들
수단과 상황의 도표들
네 투쟁을 뽐낼 훈장들
복제된 이웃들이 인정할 것들을 하라



Picture perfect illustration
Imitation of life
Where the path is evened out
All obstructions removed
완벽한 상상을 그려
삶을 흉내내어라
통로는 매한가지인 곳에
모든 장애물은 제거되었다

Great viable citizen
Are you happy now?
Then praise your God and bow
먹고 사는 위대한 시민들이여
지금 행복한가?
그러면 신을 축복하고 경배하라



Shimmering surface
The gleam of blinding lies
Become the product
The thing you so desire
표면에 아른거리는
눈 가리는 거짓의 빛
네가 그토록 갈망하던
상품이 되어라

To what length would you go to reach your goals?
What mantra will you use to justify your means?
Who will you betray to secure your dream?
What sins will you commit to avoid your sins be seen?
네 목표를 이루기 위해 어느 정도 갔는가?
네 수단을 정당화하기 위해 무슨 주문을 쓸 텐가?
네 꿈을 지키기 위해 누구를 배신할 것인가?
네 죄를 가리기 위해 어떤 죄를 저지를 것인가?



Do not look down
Do not look down
Or the abysmal beast of non-conformity
Might stare some unpleasant truth
Into your desensitized mind
아래를 내려다 보지 마
아래를 내려다 보지 마
타협하지 않는 심연의 괴물이
둔감해진 네 마음 속의
불편한 진실을 응시할 것이다

Shimmering surface
The gleam of blinding lies
Become the product
The thing you so desire

표면에 아른거리는
눈 가리는 거짓의 빛
네가 그토록 갈망하던
상품이 되어라

--------------------------------------------------

노오오오력만을 바라는 꼰대들을

노예가 되기를 설파하는 자기계발서를

오로지 경쟁에서의 승리만을 쟁취하는 교육을

"신"이라는 이름의 권위로서 부르는 노래

이들의 노래는 복잡하지만

이들의 메시지는 또렷하다