Meshuggah - Nostrum

Jealous vengeful fabrication
Halo-crowned invention
Sacred universal lie
Artificial divine
Great archaic obsoletum
A prevarication
Deceitfully contrived

질투 어린 복수의 꾸밈

후광을 왕관처럼 쓴 발명

신성한 보편의 거짓말

인공으로 신성한

위대한 고어의 잔재

얼버무림

속이기 쉽고 부자연스러운

Synthesized fictitious
Dreamed up by remote prototypes
Opiate for the yearning mass
Administered applied
Three letter word for monster

허황되게 합성되고

먼 원형으로부터 꿈 꿔진

갈망하는 무리를 향한 아편

관리되고 적용된,

괴물을 위한 세 글자

Empty promises of healing
Profit aptly buried in the lies
An industry rapt with avarice
Medicating blind
Its acolytes

치유의 약속은 공허하고

이득은 딱 거짓 속에 묻혀

산업은 허욕을 즐기고

눈 먼 이들에게 약을 먹여
그 추종자들을

Useless panacea
Imaginary cure-all
To you we cry and supplicate
Into your hell we fall
Blind belief in their eyes
Forever atoning, credulously waiting
Gazing to the skies

쓸데 없는 특효약

상상의 만병통치약

너희에게 우리는 울며 호소해

너희들의 지옥에 우린 떨어져

그들의 눈엔 눈 먼 믿음이

영원히 속죄하며, 갈망하듯 기다려

하늘을 바라보며

--------------------------------

메슈가 노래 중 가장 사회비판적인 곡이 아닐까...